PREMONlClÓN
Odio las sorpresas.
No te importó cuando te sorprendí con mi ascenso.
Eso se lo ganó mi genial esposo.
Dice mi genial esposa.
Creí que te atraía mi cuerpo.
Sí me atrae tu cuerpo.
¿Qué estamos haciendo?
Sorpresa.
VENDlDA
No entiendo. ¿Qué es?
Es una casa.
Sí, me doy cuenta de eso, gracias.
También conocido como hogar, santuario, residencia.
¿Sí?
O, si prefieres, puedes decir "nuestra".
¿Nuestra?
¿De dónde sacaremos el dinero?
¿Cómo nos metemos en algo así?
Ah, no sé.
Tal vez con una llave.
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¿Bromeas?
Es clásica.
Años 20, base de madera.
Tres dormitorios, baño y medio.
Y los ex dueños nos dejaron columpios nuevos.
Creo que estoy grande para columpios.
Hay que llenar esos cuartos pronto, ¿no?
Gracias.
-Te amo. -Y yo te amo a ti.
Vámonos a casa.
¿Cuándo vuelve papá?
-¿Qué, mi amor? -¿Cuándo vuelve a casa papá?
Hoy. Es un viaje de una sola noche.
¿Por qué no podía llevarnos?
Porque era de trabajo y no podíamos ir.
¿No dices "Buenos días, mami.
"Me alegro de verte"?
-¡Tienes que vestirte! -Tenemos mucho tiempo.
Llegaremos tarde a la escuela.
No, no llegaremos tarde a la escuela.
¡Apurémonos o llegaremos tarde a la escuela!
¿Estudiaste las palabras?
Sí, mamá.
No olviden sus almuerzos.
¿Los tienen? Dame un beso.
-¡Apúrate, Megan! -¡Ya voy!
Esto no está sucio.
Hola, ¿qué tal?
No puedo creer que ya sea jueves.
Ni que lo digas. No sé adónde se fue la semana.
Ojalá estuvieras aquí.
No puedo decidir qué vestido ponerme esta noche.
¿Tienen planes para el fin de semana?
¿Además de volar a Acapulco? No.
Sí, seguro. Tengo que colgar.
Debo decidir qué hacer con mi vida ahora.
¿Ah, sí? ¿Cómo se llama?
El nombre es horrible. Se llama Harry.
Podría ser mi príncipe azul.
Adiós.
Tiene un mensaje nuevo.
Primer mensaje nuevo.
Linda, escucha, tengo que decirte algo.
Fue verdad lo que dije delante de las niñas la otra noche.
Y...
...sólo quiero que lo sepas.
Y recuérdalo.
Rayos. Alguien está llamando. Espera.
¿Eres tú?
No hay más mensajes.
Deje su mensaje, lo llamaré lo antes posible.
Hola, soy yo. Recibí tu mensaje.
No sé cuándo lo dejaste, pero llámame cuando recibas el mío...
...¿está bien? Adiós.
¿Sra. Hanson?
¿Sí?
¿Linda Hanson?
-Soy el alguacil Reilly. -¿Sí?
Lamento tener que decirle esto.
Su esposo, Jim...
...sufrió un accidente de auto.
Se murió allí.
-¿Cuándo? -Ayer.
No, eso es imposible porque...
...acabo de oír su voz en el contestador, así que...
Lo siento, señora.
No pudimos comunicarnos con usted.
El otro conductor estaba en un camión. Con remolque.
Están seguros de que fue instantáneo.
Se plegó.
Estaba en la carretera, cerca del hito 220.
El conductor del camión también murió.
Mi sincero pésame por su esposo.
Señora, ¿puedo hacer algo?
¿Señora? ¿Sra. Hanson? ¿Señora?
¿Puedo hacer algo?
¿Puedo llamar a alguien?
Le dejaré mi tarjeta, ¿de acuerdo?
Si tiene alguna pregunta, llámeme.
¿Qué pasa, mami?
¿Qué pasa?
Se trata de papá.
¿Sí?
Tuvo un accidente grave.
¿Qué clase de accidente?
¿Cuándo va a venir a casa?
¿Él está bien?
No, corazón, no.
Acérquense.
Vaya, estoy impresionada.
¿Hicieron todo esto sin ayuda?
Sí.
Es realmente increíble.
Habla Annie.
Deja un mensaje y te prometo que te llamaré enseguida.
Hola, Annie, soy yo.
¿Me llamas en cuanto recibas este mensaje?
Gracias.
Vaya. Ustedes dos lo están haciendo muy bien.
Papá es mejor con rompecabezas.
Él iba a ayudarnos.
Hola, querida.
Creo que por fin logré que se durmieran.
Debería decirles buenas noches.
No, no vayas, acaban de dormirse. Déjalas.
Estaba pensando en todo lo que hay que hacer.
Mañana deberíamos pensar en los planes para el funeral.
Luego ver en qué situación estás en cuanto al seguro.
No estoy lista para eso, mamá.
Nadie está listo para nada de esto.
Te sorprenderás de lo fuerte que eres.
-Cuando murió tu papá... -No puedo dejar de pensar...
...en nuestra fuente.
-¿Qué fuente? -La grande en el estante de arriba...
...Ia que nos dieron sus padres.
No la alcanzo.
Jim me la alcanza.
Nadie espera que soluciones todo en los primeros días.
Estoy muy cansada.
Voy a acostarme en el estudio.
Sacaré unas sábanas del clóset.
Ahí estaré si me necesitas, querida.
¿Mamá?
¿Jim?
¿Qué pasa?
No sé.
Acabo de...acabo de...
Soñé algo muy extraño.
¿Qué? ¿Qué soñaste?
Supongo que no es nada. No es nada.
¡Vamos atrasadas! ¡Tres veces y nos castigan!
¿Les parece un buen modo de empezar el día?
Digan: "Buenos días, mami.
"Me alegro de verte".
Bueno, me voy. Reunión de lunes.
Abrazos para todos. Bueno, me voy.
Tengo una nueva asistente administrativa.
Preparé sus almuerzos. Están listas.
¿Podrás llevarlas a la escuela?
Bien.
-Diviértanse en la escuela. -Adiós, papá.
Hasta luego, corazón.
-¿Estudiaste las palabras? -Sí.
No olviden sus almuerzos.
-¡Vamos, Megan, bájate! -¡Ya voy!
No tiene mensajes.
¡Mierda!
-Vaya modo de parar. -Sí, es que estaba totalmente...
Sí, estaba...
Estaba totalmente distraída.
Hay que andar con más cuidado.
No queremos accidentes, ¿verdad?
No puedo decidir. ¿Debería llamarlo?
Siento que quiero llamarlo, pero eso sería romper las reglas.
Creo que es mejor que espere.
¿Qué?
-¿Hablamos ayer? -Sí, hablamos todos los días.
Quiero decir: ¿te dejé un mensaje?
No me parece. ¿Por qué?
Un momento. Yo soy la de la crisis, ¿sí?
-¿Estás segura de que estás bien? -Sí.
¿Todo bien con Jim?
Sí. Todo está exactamente igual.
¿Qué tal pasaron el día?
Estuvo bien.
Un poco aburrido.
Sí, un poco aburrido.
Aburrido, ¿eh?
¿Jim?
¿Qué...?
¿Litio?
Aquí está.
Hola, querida.
-¿Pudiste descansar? -¿Qué pasa aquí?
¿Cómo te sientes?
Vamos arriba para que te vistas.
¿Quieres subir a vestirte?
-¿Dónde están las nenas? -Ellas están bien, querida.
Las nenas están bien. No te preocupes.
Esto no está bien.
No, todo está bien.
¿Necesitas dormir más?
No, no necesito dormir más y no necesito despertarme tampoco.
Todo va a estar bien.
¡No, mamá, todo no está bien!
-Algo está realmente mal. -Está bien.
Yo...
Él no está muerto.
Hola, chiquita.
Perdonen que no me levanté más temprano.
La abuela dijo que no te despertáramos.
No, corazón. Siempre puedes despertarme.
¿Qué hace tu hermana?
Se columpia.
Creo que está triste.
Todos estamos tristes.
Hola, mi amor.
¡Ay, Dios mío!
¡Dios mío, corazón!
¿Qué te pasó en la cara?
Háblame.
¿Cómo te cortaste? ¿Quién te hizo esto?
-¿Me hizo qué? -¡Las heridas en la cara!
No hay ninguna herida.
¿De qué hablas?
Es perfecta, como una hermosa princesa.
Ay, Dios. Ven aquí. Ven, abrázame.
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien, todo va a estar bien.
-¿Mamá? -¿Sí?
¿Cómo fue cuando papá murió?
No sé, mi amor. Yo no estaba ahí.
Entonces, ¿cómo supiste que murió?
¿Estás bien?
¿Y si esto es un error?
¿Cómo que "un error"?
No te mueres un día y vives al siguiente.
No es un error. Jim está...
-¿Miraste dentro del ataúd? -No, no miré, pero...
Algo está mal en esta situación.
Debemos entrar a la iglesia. Ven.
No. Lleva a las nenas.
-Entra con nosotras. -Lleva a las nenas.
Entra con las niñas.
¿Linda?
Aquí está.
Hola, Sra. Hanson.
Todo va según lo programado.
Necesito que abra el ataúd.
No creo que sea una buena idea.
Abra el ataúd, maldita sea.
¡Ábranlo! ¡Ábranlo!
¡Un minuto, Sra. Hanson! Se lo ruego.
-No me haga esto. -Le advierto.
-Hubo un problema. -¿Qué problema?
No quisieron decirle cómo murió.
-¿Cómo murió? -Hubo un corte, un despedazamiento.
¿Un despedazamiento?
¡Déjeme! ¡Suélteme!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
Jim dejó este mundo amado por todos.
Sus amigos hablaron de su bondad...
...su risa...
...su gentileza...
...su amabilidad y consideración con la gente que lo rodeaba.
Pero lo que más adoraba era a su familia.
Sus "chicas" como le gustaba llamarlas.
Su encantadora esposa Linda.
Sus hijas Megan y Bridgette.
¿Mamá?
¿Qué?
¿Quién es ella?
-¿Quién? -Ella, esa mujer.
No sé, querida.
Linda.
Está bien.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre.
Venga Tu reino, hágase Tu voluntad, así en la Tierra como en el Cielo.
Espera. No. Por favor, espera. ¡Espera!
-Lo siento. -Detente.
-¿Cómo conoces a mi esposo? -Después de que hablamos y...
-¿Hablamos? -Sí, ayer cuando...
¿Ayer, yo...?
-¿No te acuerdas? -¡No!
¡Jamás te he visto!
-Me voy. -¡Por favor, háblame!
Mi pésame a ti y a las niñas.
¿Quién eres? ¡Por favor!
"Linda Hanson, carbonato de litio. Dos tabletas.
"No ingerir con alcohol.
"Somnolencia"...
"Dr. Norman Roth".
Dr. Norman Roth.
¿Mami?
Vayan abajo con la abuela y la tía Annie.
Se divertirán.
¿Qué estás buscando, mami?
Mami necesita hablar con alguien.
¿Por qué no hablas con nosotras?
Me encanta hablar con Uds., pero esto es de adultos...
...y mami necesita ayuda.
Por favor, bajen.
Gracias por ser tan buena.
Bien. Médicos.
Dr. Roth.
Se ha comunicado con el consultorio del Dr. Roth.
Nuestro horario es de lunes a viernes de 9 a 17:30 horas.
Si esto es una emergencia, cuelgue y llame a Urgencias.
¿Quieren té o café o alguna otra cosa?
¿Puedo traerles algo?
Creo que deberíamos acostar a las niñas.
Han sido unos días muy largos.
Sí, es cierto.
Bueno, chicas. Vengan con la tía Annie.
Vamos a ponernos los pijamas, ¿sí?
¿Les leo un cuento?
¿Sí?
Lávate los dientes.
Pasen.
Buenas noches, Sra. King.
Hola, Annie.
Hola, Linda.
Hola.
Soy el Dr. Roth, ¿recuerdas?
No. Yo no...
Annie.
-Bueno, niñas, vamos. -¿Mamá? ¿Qué pasa?
Díganle buenas noches a mami.
Querida, no te enojes.
No te enojes con nosotras.
Un segundo. Annie, ¿qué estás haciendo?
Tu familia está preocupada por ti.
Tu familia se preocupa por tu situación, por las niñas.
¿Qué haces, mamá?
-¿Qué otra cosa podíamos hacer? -¿Qué?
¿Qué le pasó a Bridgette en la cara?
¡No sé qué le pasó!
¡A eso me refiero!
¡Jamás haría nada para lastimar a mi hija!
¡No se acerque!
¡Maldita sea! ¡Yo no hice esto!
¡Suéltenme!
¡No pueden hacerme esto!
¡Corazón, está bien!
¡No, corazón, no! ¡Está bien!
¡Miren lo que hacen!
¡No, está bien, corazón, lo siento! ¡Mamá lo siente mucho!
¡Déjenme!
¡Mamá! ¡Basta ya!
Lo siento.
¡Señor! ¡Señor!
Obviamente, nunca estuvo internada.
El esposo tuvo un accidente fatal el miércoles.
Yo se lo comuniqué el jueves.
Un momento.
¿El miércoles?
Eso es extraño.
Ella vino a mi consultorio el martes.
Dijo que ya estaba muerto o que iba a morir.
¿Dijo que iba a morir antes del accidente?
¿Seguro que fue un accidente?
Hola, Linda.
No haga esto. Quiero ir a casa con mis hijas.
Deje que me vaya a casa con mis hijas.
Podremos hablar de eso mañana.
No haga esto, por favor. ¡Por favor, no haga esto! ¡Por favor!
Todo va a salir bien.
Jim.
¿Qué?
¿Estás bien?
Te vas a empapar.
Dame un minuto nada más. Un minuto más.
Puedo oír tu corazón y me da gusto.
Espera. Oye, espera.
Todo se va a arreglar.
Cálmate.
-¿Lo prometes? -Lo prometo. Lo prometo.
¿Qué pasa, mi amor? Dime qué pasa.
Ni sé cómo explicarlo.
-Debo irme. Debo ir a trabajar. -Un minuto.
Un minuto más.
Debo irme. Llegaré tarde al trabajo.
¿Chicas?
Buenos días, mami.
Hola.
Eres tan hermosa, ¿lo sabes?
Es verdad, eres hermosa. Las dos son hermosas.
Escuchen.
Deben tener mucho cuidado hoy, ¿sí?
No jueguen en el recreo. Prométanmelo.
-¡Está estorbando! -Quédense sentaditas, ¿sí?
¡Deme un segundo!
-Prométemelo. ¿Prometes? -Te lo prometo.
Está bien. Tú también debes prometerme.
Aquí tienen.
Pórtense bien.
Señora, por favor.
La Sra. Lynne a las 3:00 y está libre hasta las 5:00.
Sí...
...mantenlo abierto.
-¿Quién está aquí? -La Sra. Stevenson.
-¿Le puedo ayudar? -Soy Linda Hanson.
Hola, Linda. Soy el Dr. Roth.
¿Me conoce?
¿Debería?
Me despierto y está muerto. Me despierto y está vivo.
Suceden cosas a mi alrededor que no puedo explicar.
Cosas que yo he hecho.
Gente que me habla. Gente que me conoce, pero que nunca he visto.
-Gente como yo. -Sí.
-Parece un poco complicado. -Ni que lo diga.
¿Y el frasco de litio?
No sé.
Lo habré dejado en alguna parte. No sé.
No puedo explicarlo, pero si alguien tratara de...
¿De drogarla?
-¿Por qué y quién? -No sé. Dígamelo usted.
-Yo no lo receté. -Su nombre estaba en el frasco.
-¿Por qué cree que vine? -A buscar ayuda.
Está lidiando con algunas inconsistencias.
Me despierto y mi esposo murió otra vez.
Creo que eso va más allá de inconsistente.
¿Cómo se siente...
...en los momentos en que está muerto?
¿Cómo dice?
¿Qué clase de emociones experimenta?
-¿Siente pena? ¿Resentimiento? ¿Alivio? -¿Qué está diciendo?
Es una fantasía común imaginarse que alguien está muerto.
No es una fantasía. Me despierto y está muerto.
Excepto hoy.
¿Hay antecedentes de enfermedad mental en su familia?
¿Y usted? ¿Ha tenido algún episodio de psicosis?
¿Pérdida de memoria?
¿Falta de juicio?
¡No quiero que muera! ¡Fue un accidente de auto!
No es ningún crimen imaginarse cosas.
No me lo imagino. ¡Está muerto!
Pues, es un poco extraño...
-...que la receta fuera para litio. -¿Por qué?
Porque es probablemente lo mejor para Ud. ahora.
Le ayudará a lidiar.
¿Podrá venir a verme mañana?
¡Miren quién vino!
-Hola. ¿Está Jim? -Sí.
¿Por qué ya no vienes a visitarnos?
-¿Querida? -Necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Sé que estuve actuando raro, pero algo está mal...
...muy mal.
-¿Las nenas? -No. Están bien, al menos por ahora.
¿Podemos ir de viaje? Llevemos a las niñas.
No puedo. Tengo que trabajar.
-¡Por favor! Te necesito. -Debo ir a una reunión de ventas.
Permiso. Jim, te estamos esperando.
Perdona.
¿Quién eres tú?
Soy Claire Francis. Tú debes ser la esposa de Jim.
Sí. Linda.
Vi tus fotos. Encantada de conocerte.
Claire es nuestra nueva asistente administrativa.
Tu esposo me ha ayudado mucho estas semanas.
Señores, vamos a empezar.
Con permiso.
Luego hablaremos de esto.
¿Quién mató al Sr. Petirrojo?
"Yo", dijo el gorrión, "con mi pequeño arco y flecha".
¡Ay, cielos! ¡Chicas!
-¡La ropa limpia está afuera! ¡Tráiganla! -¡Apúrate!
¡Empiecen a quitar cosas! Las veo afuera, ¿sí?
¡Bridgette, no! ¡Bridgette!
Tranquila, estoy aquí. Estoy aquí.
¡Megan, trae unas toallas, por favor!
Te tengo, te tengo.
Tranquila, corazón. Todo está bien.
Todo está bien.
¡Todavía está sangrando, mami!
-¡Auxilio! ¡Alguien! -¡Necesitamos una camilla!
Soy el Dr. Norman. ¿Qué pasó?
Atravesó la puerta de vidrio.
-¿Tiene alguna alergia? -Es alérgica a la codeína.
En la 14. Señora, espere aquí.
-¿Puedo ir con ella? -No. La cuidaremos.
-Calma. -¡Tranquila, mi amor!
-¿Está bien? -Sí, acaban de llevarla.
¿Estás bien?
Estaba corriendo.
Fui a buscar la ropa y ella... Atravesó la puerta de vidrio.
-¿Querido? -Tranquila.
¿Qué haces, mami?
Nos olvidaremos de los espejos por un tiempo.
Hasta que te mejores.
¿Bridgette va a tener cicatrices feas para siempre?
-No vamos a hablar de cicatrices. -Está bien.
Para mí, no hay ninguna cicatriz.
No importa lo que te digan, ¿sí?
¿Entiendes?
Porque eres hermosa.
¿Como una princesa?
Sí. Como una princesa.
Mis dos princesas.
¿No ibas a pegar calcomanías?
Lo hice.
No sé.
Tal vez pensé que lo hice.
Cielos.
¿Qué? ¿Me culpas a mí por esto?
Le pedí a tu madre que venga a la casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Para ayudar.
-Que se ocupe de las chicas. -No necesito ayuda.
Puedes tomarte un descanso.
Tendrás tiempo para ti.
¿Para qué? ¿Para que deje de actuar como una loca?
¿Qué dices?
No me separarás de mis hijas. Soy una buena madre.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Domingo, lunes, martes, miércoles.
Jueves, viernes, sábado.
Jueves, me entero de que Jim murió.
Lunes, Jim vivo otra vez.
El funeral fue el... ¿Cuándo fue el funeral?
Sábado.
Funeral. ¿Qué más?
¿Qué más? Tenemos...
El litio es el sábado.
Martes, martes.
El martes tenemos...
Excepto hoy.
Veo al Dr. Roth el martes.
Y me internan...
...el sábado en la noche...
...por orden del Dr. Roth.
Bridgette se lastima el...
¡Bridgette! ¡Bridgette!
...martes.
Viernes y sábado aún están abiertos, y miércoles.
Tiene un mensaje nuevo.
-¿Cuándo? -Ayer.
Ay, Dios.
Jim muere.
Miércoles.
¿Qué estás haciendo?
-Jim, no hagas este viaje, por favor. -Tengo que.
Esperamos un año para esta entrevista.
Además, podría ser bueno para nosotros.
Tomarnos un descanso.
Podría ser un descanso más largo de lo que crees.
¿Qué si te sucede algo?
Algo podría sucederme de regreso del trabajo.
Te lo ruego. ¿Quieres que ruegue? Rogaré.
Por favor, no vayas. Tienes hijos, una familia.
¿Por qué dices eso? ¿Crees que lo olvidé?
¡No es así!
Me doy cuenta de eso. No dije que te olvidaste.
-¡Ya cállate! Basta. -¡Escúchame!
Hazme un favor nada más.
Si mañana es miércoles, ¿me despiertas antes de irte?
-¿Si mañana es miércoles? -Sé que parece una locura.
Despiértame, ¿sí?
Cielos.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Está bien.
Esa cama para huéspedes es horrible.
Mamá.
Claro, te quedaste.
-¿Te olvidaste? -No, no.
Ahora me acuerdo. Eso tiene que ser viernes.
Viernes por la mañana.
Bien. Muy bien. Quedan dos días.
Esto es domingo y el viernes.
¿Cómo lo sabemos? ¡Mierda!
¿Estás bien?
Claire. Claire Francis.
¿Quién es Claire? ¿Quién es?
-¿Hablamos? -Sí, ayer. ¿No te acuerdas?
Mamá, tengo que salir.
Debes estar con las niñas. Sufriste un impacto terrible.
Ni que lo digas.
¿Hay algo de lo que deberíamos hablar?
¿Algo relacionado con mi esposo?
¿Quién te lo dijo?
Acabas de decírmelo tú.
Iba a engañarme.
¿Que él qué?
Espera un minuto. ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo te enteraste?
Hablé con ella. Me contó todo.
-¿Cuándo? -Hoy.
Ay, corazón, lo siento.
¿Aún estás conmocionada?
No, superé "conmocionada" hace unos días.
Todo es malo.
El accidente, la otra mujer. Es un lío.
No sé si es tan malo.
Quizá estaba predestinado.
¿Qué quieres decir?
Aunque no hizo nada.
El daño que nos habría causado. A las niñas.
Quizá bastó que tuviera la intención.
¿Estás escuchando lo que dices?
Éramos compañeros de cuarto.
Compañeros con dos niñas, y mi compañero era un mentiroso.
Póliza de Seguro de Vida
La hipoteca y la educación de sus hijas...
...estarán cubiertas.
Y con la renta que le dejó...
...estarán bien económicamente.
Sabe, debo decirle, las coincidencias...
¿El momento? ¿A qué se refiere?
Jim vino a verme el miércoles, antes de su viaje.
-¿El miércoles? -Sí.
Y estaba ansioso, como inseguro de las cosas...
...y hablaba de usted y de las niñas y dijo que...
...no importa lo que pasara, quería asegurar su bienestar.
Y triplicó sus beneficios por muerte.
Los informes policiales confirman que fue un accidente, así que...
...presentaré esto a la oficina central...
...y tendré un cheque para Ud. muy pronto.
Bonita vista, ¿no?
Sí, muy bonita.
¿Tiene familia?
Tengo dos hijas, pero...
Tranquila.
Le sucede a mucha gente.
Pasan por aquí...
...ven las casas junto a este hermoso lago. Y piensan:
"Qué lugar maravilloso para empezar de nuevo".
Me mudé aquí después de mi divorcio.
¿En serio?
Sí, es fantástico.
Una vida totalmente nueva.
Este terciopelo rosa es muy bonito.
Me gustaría para la sala.
Srta. Dwight, la llamaré más tarde. Gracias.
Hola.
Soy Dorothy Quinn.
Lo sé.
¿Encaja?
-Hola, cariño. -Hola, mamá.
-Uno para ti. -Qué rico.
-Gracias. -Y uno para ti.
-Gracias, mami. -De nada.
Saben cuánto las quiero, ¿verdad?
-¿Linda? -¿Sí?
No quiero alterarte.
¿Qué pasa, mamá?
Sé que esto es muy difícil...
...pero creo que debemos ir a la funeraria.
-lré contigo. -Yo ya fui.
-¿Cómo? -Ya hice todos los arreglos.
¿Cuándo pensabas hacer el...?
El funeral es mañana.
Está todo planeado.
¿El sábado?
-¿Tan pronto? -Sí, tan pronto.
Jim & Linda Para Siempre
¿Estás bien, querida?
¿Mamá?
Si dejo que Jim se muera...
...¿es lo mismo que matarlo?
Querida, Jim ya está muerto.
Buenas noches, corazón.
Chicas, ¿pueden bajar la voz, por favor?
Es domingo.
Todo el día.
¿Por qué no sales con las chicas?
Deberían pasar tiempo juntos.
Vayan a divertirse.
Sí, está bien. Es una buena idea.
¿Quieren que papá les haga panqueques?
¡Sí!
Hola, padre.
Linda.
Ha pasado mucho tiempo.
Tengo miedo, padre.
1632. Una colonia de comercio holandesa en la costa de Carolina.
Una partera histérica alegó ver los efectos...
...de un terrible huracán que aún no había ocurrido.
-¿Y qué pasó? -La colgaron por bruja.
Dos días después...
...el pueblo fue arrasado por un huracán.
Qué terrible.
Saltaré al siglo XX.
Boston. 1918.
En plena epidemia de gripe...
...un padre dijo que había estado en el futuro...
...y había visto las tumbas de sus dos hijos.
Enloqueció y los mató para evitarles la enfermedad.
Ay, Dios mío.
La autopsia mostró que los niños no estaban infectados.
Él se mató una semana después.
¿Quién es esta gente? ¿Por qué ocurrió?
La historia está llena de fenómenos no explicados.
Nadie sabe por qué.
Algunos creen que sufrían de lo que los antiguos llamaban:
"Blasphemare absens fides".
Los peligros de los infieles.
¿Los infieles?
Es la idea de que la naturaleza detesta un vacío, aun uno espiritual.
Aquellos que perdieron su fe...
...son como recipientes vacíos.
Más susceptibles a que invadan sus vidas...
...fuerzas más grandes que ellos mismos.
Casi como una maldición.
O un milagro.
Sí, bueno, no creo en milagros.
Cada día que estamos vivos puede ser un milagro.
No se siente así.
No para mí.
Padre, algo malo va a suceder.
Necesito su ayuda, necesito que me guíe. Necesito fe.
La fe es simplemente creer en algo más allá de ti...
...algo que no puedes palpar ni oler ni tocar...
...como la esperanza, o el amor.
Creo que he perdido todo eso.
Quizá deberías tratar de recuperarlo.
Pero si es demasiado tarde...
Nunca es tarde para entender qué es importante en tu vida...
...para pelear por ello.
No sé por qué cosa pelear.
Estaba en la carretera en el hito 220.
¿Sra. Hanson?
¿Señora?
¿Quiénes son? ¿Por qué ocurrió?
La historia está llena de fenómenos.
¡Bridgette, no! ¡Bridgette!
Nadie sabe por qué.
¡Ábralo! ¡Ábralo!
Obviamente, está lidiando con algunas inconsistencias.
Los peligros de los infieles.
Soy Claire Francis.
Tu esposo me ha ayudado mucho.
¿Cómo se siente en los momentos en que está muerto?
No queremos accidentes, ¿verdad?
Si dejo que Jim se muera...
Nunca es demasiado tarde.
...¿es lo mismo que matarlo?
Inconsistencias.
¿Lo mismo que matarlo?
-¿Lo pasaron bien? -Sí, sí.
Lo pasamos estupendo.
Me alegro.
Deja que te ayude con eso.
Huele bien.
Qué buenas niñas.
Buenas noches.
Buenas noches, corazón.
Dame un beso.
¿Por qué no le dan otro abrazote a papá?
Está bien.
¿A qué se debe esto?
Mamá dijo que te demos abrazos extras.
¿Abrazos extras? ¿Qué tal abrazos extras y besos extras?
Ahora, a la cama. Lávense los dientes.
¿Por qué no le dicen cuánto lo quieren?
-Te quiero, papá. -¡Yo también!
Gracias, señoritas.
¿No vas a decirles?
-¿Decirles qué? -Que las quieres.
Las quieres, ¿no?
Por supuesto.
Entonces díselo.
Saben que las quiero mucho, ¿verdad?
¿Verdad?
Las quiero más que a todo en el mundo.
¿A mamá también?
¿Más que a todo?
Quiero a su mamá.
La quiero mucho.
¡Linda!
¿Qué haces aquí afuera?
Cariño, vamos adentro.
¿Cómo llegamos a este punto?
¡Te extraño!
¡Nos extraño a nosotros!
Seguimos juntos. Sólo es diferente.
-¿Por qué es diferente? -No sé.
-¿Cómo esperabas que fuera? -¡Tal como éramos antes!
Estamos casados. Tenemos una casa, una hipoteca, dos hijas.
¿Por qué hablar de esto ahora? Vamos adentro.
¡Porque se nos acaba el tiempo!
¡Cuidado!
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué?
Tienes esa mirada.
¿Qué mirada?
Como que quieres decirme algo.
Soñé que ibas a morirte.
Fue sólo un sueño.
Todo se va a arreglar.
Hola.
¡Annie! ¿Qué día es hoy?
Es miércoles. ¿Qué pasa?
¡Mierda!
¿Chicas? ¿Chicas? ¿Jim?
¡Caray!
"Llevé a las nenas a la escuela. Vuelvo mañana".
¡Contesta!
Habla Jim Hanson.
No puedo atender su llamada ahora...
...pero si me deja un mensaje, lo llamaré lo antes posible.
Gracias por llamar.
Me ocuparé de esto ahora mismo. Ningún problema.
Gracias, Doug.
Hola.
Acabo de llegar a la habitación. Es muy bonita.
No veo el momento de que llegues.
¿Jim? ¿Hay algún problema?
Sí.
Lo siento. No puedo...
no puedo hacer esto.
¿Hacer qué? ¿La entrevista?
Nosotros.
Jim.
Contesta, Jim. Contesta.
Hola, es la residencia de los Hanson. ¡Ya sabes qué hacer!
Escucha, Linda. Necesito decirte algo.
Es verdad lo que dije delante de las niñas la otra noche. Y...
...sólo quiero que sepas eso.
Y, por favor, recuérdalo.
Rayos. Alguien está llamando. Espera.
Celular de Linda
¿Eres tú? ¿Linda?
-¿Jim? -Te amo, corazón.
Necesito decirte algo.
Está bien. Sé acerca de ella. Sé acerca de Claire.
¿Lo sabes?
Sí. Tengo que explicártelo, pero es...
Pensé que era lo que quería, pero no.
Yo nada más...
Quiero mejorar las cosas, ¿sabes? Entre nosotros.
Cueste lo que cueste.
Te veo. Estoy manejando detrás de ti.
¿En serio?
Voy a parar.
Gracias.
Puedo verte, corazón.
Ay, no.
-Jim, ¿me amas? ¿Confías en mí? -Por supuesto.
Entonces, da la vuelta.
-¿Cómo? No entiendo. -Da la vuelta.
¡Jim!
¿Estás bien?
¡Jim!
¡Jim! Mi amor, ¿estás bien?
¿Jim?
¿Puedes oírme? ¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
Perdona, se me cayó el teléfono.
Te amo.
Volvamos a casa.
Está bien, espera.
No arranca.
¡Jim, sal del auto!
¡Cielos!
¡Sal del auto!
¡Jim, sal del auto!
¡Mami, ya llegaron!
Debo haberme dormido.
-Llegó el camión de mudanzas. -Lo sé, la oí.
Te estás sanando muy bien.
¿Por qué no bajan? Iré en un segundo.
La fe es simplemente creer en algo más allá de ti...
...como la esperanza o el amor.
Nunca es demasiado tarde para entender qué es importante en tu vida...
...para pelear por ello.
No sé por qué cosa pelear.
Cada día que estamos vivos puede ser un milagro.
Traducción: Elena Barcia con Celia Szew Filmtrans, lnc.